Mind Games: How do we get students to think in English?

Over the years, I’ve heard a number of upper level students complain that despite having a good vocabulary and a strong handle on grammar, a certain amount of translating still goes on in their heads. I don’t think the influence of the first language is ever truly absent, and at times it can actually be beneficial. For example,…